Ojcze nasz – najstarsza modlitwa

Ojcze nasz − najstarsza modlitwa: Stworzenie Adama

Obrazek: “Stworzenie Adama”, fresk w Kaplicy Sykstyńskiej, namalowany przez Michała Anioła (1511 r.)
Modlitwa Ojcze nasz, to najstarsza modlitwa, jak podają Ewangelie Mateusza i Łukasza, zaprezentowana przez Jezusa swoim uczniom. Na pytanie uczniów: jak mamy się modlić, Jezus odpowiedział.

Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się Imię Twoje, * Ojcze nasz, który jesteś w niebie, przyjdź Królestwo Twoje, * Ojcze nasz, który jesteś w niebie, bądź wola Twoja,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ojcze nasz − najstarsza modlitwa: Współczesny "Ogród rajski"
Współczesny “Ogród rajski” w Nowej Zelandii

 

 

 

 

Ojcze nasz, który jesteś w niebie, chleba daj nam dzisiaj,
chleba nam dzisiaj daj.

Ojcze nasz, który jesteś w niebie, odpuść nam nasze winy,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ojcze nasz − najstarsza modlitwa: Niebo

 

 

 

 

 

 

Ojcze nasz, który jesteś w niebie, jak i my odpuszczamy, *** Ojcze nasz, który jesteś w niebie, nie wódź na pokuszenie, * Ojcze nasz, który jesteś w niebie, nas od złego zbaw.

 

 

 

 

 

 

Ojcze nasz − najstarsza modlitwa: Pieniądze

 

 

 

 

Boże nasz, Boże, bądź wola Twoja,
Jako w niebie, tak i na ziemi.
Chleba daj Panie powszedniego,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ojcze nasz − najstarsza modlitwa: Chleb

 

 

Ojcze nasz, daj nam na każdy dzień.

 

 

 

Boże nasz, odpuść nam nasze winy,
My winowajcom też odpuszczamy.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ojcze nasz − najstarsza modlitwa: Biblia

 

 

Ojcze nasz, s. 6

W okresie próby bądź miłosierny,
I od złego zbaw.

 

 

 

 

Na pokuszenie nie wódź nas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ojcze nasz − najstarsza modlitwa: Złoto

 

 

 

Święć się Imię Twoje, Ojcze nasz!
Przyjdź Królestwo Twoje!
Jak i w niebie, tak na ziemi też,
wola Twoja bądź!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ojcze nasz − najstarsza modlitwa: Opieka Boska
Opieka Boska

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ojcze nasz, Ojcze, któryś jest w niebie, * Ojcze nasz, Ojcze, wielbimy Ciebie.

 

 

 

 

 

 

Ojcze nasz − najstarsza modlitwa: Ogród rajski
Stworzenie człowieka na obraz i podobieństwo Boga

 

 

 

Ojcze nasz − najstarsza modlitwa: Kain zabija Abla
Kain zabija Abla

 

 

 

 

Ojcze nasz, Ojcze, odpuść nam winy,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ojcze nasz, Ojcze, od złego zbaw!!!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ojcze nasz − najstarsza modlitwa: Zbawienie
Zbawienie

 

Achatoja, 01.10.2017

**************************************************************************************************************

Modlitwa Ojcze nasz

To najstarsza modlitwa, jak podają Ewangelie Mateusza i Łukasza, zaprezentowana przez Jezusa swoim uczniom. Na pytanie uczniów: jak mamy się modlić, Jezus odpowiedział:

“Ojcze nasz, któryś jest w niebie,
Święć się imię twoje,
Przyjdź Królestwo twoje,
Bądź wola twoja, jak w niebie, tak i na ziemi.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj,
I odpuść nam nasze winy, jak i my odpuszczamy naszym winowajcom;
I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego;
Albowiem twoje jest Królestwo i moc, i chwała
na wieki wieków. Amen”.

I dodał:

“Bo jeśli odpuścicie ludziom ich przewinienia, odpuści i wam Ojciec wasz niebieski.
A jeśli nie odpuścicie ludziom, i Ojciec wasz nie odpuści wam przewinień waszych.” [Jan 17, 6; Mat. 7, 21; Łuk. 22, 42; Mat. 14, 15; 18, 21–35; I Kron. 29, 11–13; Jan 17, 11, 15; Mar. 11, 25, 26]

Modlitwa ta otrzymała nieco różne tłumaczenia, w zależności od tego z jakiego i na jaki język była tłumaczona; wybrałam, zdaje się, tłumaczenie najbardziej powszechne. Zamieściłam dłuższą pełną wersję, która ma zwolenników w niektórych wyznaniach.

Na koniec dodam ciekawostkę

Podobno ktoś z hierarchów Kościoła katolickiego (prawdopodobnie Papież) zaproponował, aby wers: “I nie wódź nas na pokuszenie” zmienić na: “I nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie”, gdyż pierwsza wersja jakoby sugeruje, że to sam Bóg wodzi nas na pokuszenie.

Wiadomość odebrałam ze zdziwieniem: czyżby pomysłodawca miał wątpliwości, kto naprawdę nas wodzi na pokuszenie? A oprócz tego, obawia się o rzesze modlących się ludzi, że i oni być może obwiniają Boga o kusicielstwo.

W związku z tym pojawiają mi się różne wątpliwości i pytania.

Po pierwsze,

miliony wierzących wypowiada ten wers w takiej postaci, jedni od wielu lat, inni dopiero co się tego nauczyli, i wszyscy oni będą musieli zamienić tę frazę na inną. A przecież wiadomo, że słowa modlitwy zapadają głęboko w pamięć, inaczej mówiąc są zapamiętane “jak pacierz”, zatem trudno będzie je zmienić i przypuszczalnie będzie można liczyć jedynie na nowych wiernych (dzieci np.).

Po drugie,

sądzę, że trudno będzie tę frazę przyjąć, wymienić na inną i zapamiętać, tym bardziej, że spora część modlących się, (prawdopodobnie) nie będzie widziała w tej zmianie sensu.

 Po trzecie,

nie wszyscy będą chcieli przyjąć nową wykładnię Kościoła, ponieważ nie widzą w tej frazie sprawczego czynnika w Bogu, lecz w szatanie, o czym duchowni od zawsze przekonywali wiernych i co mocno się utrwaliło.

Po czwarte,

nie wiadomo też, czy wierzyć duchownym, że tekst został niewłaściwie przetłumaczony i trwał tak przez ponad dwa milenia?

Po piąte,

kto zaręczy, że to nie sam Bóg pozwala na wodzenie nas na pokuszenie, z jakichś Jemu tylko znanych racji?

Po szóste,

a jeśli Bóg, na przykład, chce się przekonać, kto ulegnie pokusie, a kto nie?

 Po siódme,

fraza ta “i nie wódź nas [Boże] na pokuszenie” milcząco zakłada, że ostateczną instancją jest Bóg, a nie szatan.  W ten sposób, najwyższą władzę nad duszami oddaje się Bogu, który może unicestwić każdą pokusę szatana względem człowieka.

Po ósme,

w związku z powyższą wątpliwością ktoś może założyć, że Bóg wobec niektórych osób dopuszcza poddanie się woli szatana, a zatem nie jest dobrym Bogiem, skoro dopuszcza zło i mu nie przeciwdziała. Jest to problem odwieczny i na rozmaite sposoby omawiany. Niektórzy próbują uwolnić Boga od odpowiedzialności za zło, a inni mówią, że Bóg jest surowym cz też okrutnym Bogiem, albo nawet nie ma Go wcale.

 Po dziewiąte,

gdy odmawiamy “i nie wódź nas na pokuszenie”, to może ktoś z nas ma na myśli rozmaite pokusy w postaci wspaniałych dóbr, jakie istnieją w świecie, a które przecież stworzył sam Bóg! Przecież nie szatan. To dlaczego one istnieją? Skoro mamy ich nie pożądać? I to nawet nie musi być chciwość, czy coś podobnego, ale wiadomo, jeśli już coś istnieje (np. telefon komórkowy, a ostatnio smartfon), to trudno się bez tego obyć. Tym bardziej, że pewne dobra, chociażby zdobycze techniki, ułatwiają nam życie, a niekiedy są nam nawet niezbędne.

Po dziesiąte,

to dlaczego Bóg stwarzając człowieka, wyposażył go w pożądliwość rozmaitych pokus? Nie dał nam możliwości fruwania, to gdyby nie umieścił w nas także pożądliwości oraz skłonności na pokusy, nie byłoby problemu.

Po jedenaste,

zresztą nie wiadomo dokładnie o jaką pokusę chodzi, czy o pożądanie jakichś dóbr, które są nam niekoniecznie potrzebne, czy też o uleganie nałogom, które nam szkodzą i prowadzą na manowce, czy też może o niesprzyjaniu złu? Przy tym nieuleganiu złu, może chodzi o doskonalenie własnej osoby?

Po dwunaste,

trzeba również zauważyć, że zdanie to jest złożone, a w dalszej części jest “ale nas ode złego zbaw”, więc należy się chyba zastanowić, czy rozpatrywać obie frazy razem, czy też każdą osobno?

Iva Kalina, 01.10.2017

Uwaga: Wtyczka SEO Yoast kwalifikuje mi ten tekst negatywnie, w czerwonym kolorze, że “czytelność wymaga poprawy”. Z tego powodu podobno znacznie pogorszone jest pozycjonowanie w wyszukiwarkach. Chodzi o powtórzenia “Ojcze nasz…” Fraza nie może powtarzać się 2 lub 3 razy. Zalecenia są takie, żeby “zróżnicować tekst” lub “zastąpić synonimem”, lub też “zmienić kolejność wyrazów”. Ciekawe. Jak to sobie Seo Yoast wyobraża?  Napisałam o tym wpis Kłopoty z wtyczką SEO Yoast, ale problem pozostaje. Próbowałam różnych sposobów, ostatecznie napisałam wiersze (które powinny być jeden pod drugim) w linii ciągłej. Zobaczymy, może się uda?

Ilustracje

Zob. też:
Adam, twój duch nie z tej epoki
Wybacz kochanie! To pożegnanie

About Achatoja

Kilka słów o autorze.

View all posts by Achatoja →

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *